gOS完全日本語化への道〜Themeの日本語化

gOSで使われているEnlightenmentは、コンパイルされたThemeファイルによって、その見た目が決定される。つまり、Themeを日本語化しようと思ったら、デコンパイルして設定したのち、またコンパイルすればいいのだ。

1.Themeファイルをコピーしてデコンパイルする

デフォルトのThemeファイルは、/usr/share/enlightenment/data/themes/に入っている、default.edj。まずこれをホームにコピーする。

cp /usr/share/enlightenment/data/themes/default.edj ~

default.edjをデコンパイルする。

edje_decc default.edj

大量の画像ファイル（.png）、設定ファイル（.edc）、フォント（.ttf）とコンパイル用シェルスクリプト（build.sh）が展開される。

2.フォントをコピーし、設定ファイルを編集する

Themeで使われるフォントは、他のファイルと一緒にThemeファイル内に入れる必要がある。今回はIPAモナーUIゴシックを使うことにする。本来はボールド体のある書体の方が見栄えがいいのだが・・・

cp /usr/share/fonts/truetype/ipamona/ipagui-mona.ttf ~/default/fonts

設定ファイルmain.edcを編集し、フォントを認識させる。

cd ~/default
gedit main.edc

13行目、fonts{}の中にフォント名を追加する。

fonts {
font: "fonts/arial.ttf" "Edje-Arial";
font: "fonts/arialbd.ttf" "Edje-Arial-Bold";
font: "fonts/ariali.ttf" "Edje-Arial-Italic";
font: "fonts/ipagui-mona.ttf" "IPA-Mona-UI-Gothic";
}

次にテキストスタイルを定義するため、bitsディレクトリにあるtextblock_styles.edcを編集する。

gedit ~/default/bits/textblock_styles.edc

Edje-Arial-Bold、Edje-Arial-Mono、Edje-Arialのフォント名を全てIPA-Mona-UI-Gothicに置き換える。置換を使えばすぐできる。

style {
name: "about_this_theme";
base: "font=IPA-Mona-UI-Gothic font_size=11 color=#000000 wrap=word";

tag: "br" "\n";
tag: "bold" "+ font=IPA-Mona-UI-Gothic";
tag: "mono" "+ font=IPA-Mona-UI-Gothic";
tag: "center" "+ align=middle";
tag: "square" "+ font=IPA-Mona-UI-Gothic backing=on";
tag: "subliminal" "+ color=#f0f0f0";
tag: "red" "+ color=#cc0000";
tag: "underline" "+ underline=on underline_color=#000000";
}

上記以外の箇所も全てだ。

3.コンパイルし、Themeを適応させる。

シェルスクリプトを実行すればコンパイルできる、はずなのだが、なぜかエラーが出るので設定ファイルをbitsディレクトリにコピーする。

cd ~/default
sh build.sh
edje_cc: Warning. Cannot open file 'bits/border_default.edc'
↑ここでエラー

cp *.edc bits
sh build.sh

defaultディレクトリ内にコンパイルされたThemeファイル（default.edj）ができているので、ユーザーテーマのディレクトリにコピーする。

cp default.edj ~/.e/e/themes/default-ja.edj

デスクトップを左クリック→設定→テーマで、テーマの選択画面を出す。ユーザーのチェックボックスを選択すると、先ほどのThemeが表示されるので選択、適用を押す。
これでウインドーの枠やポップアップダイアログも日本語化される。

なんか久しぶりにハックっぽいことをした気がする。やっぱパソコンは楽しいね。